Испания. Semana Santa.
Сколько раз приходилось слышать: испанцам присуща беспечность и общая жизнерадостность, русским ? пессимизм и «достоевщина». Но в Святую неделю мы как бы меняемся местами: испанцы упиваются величием страдания, русские внезапно проникаются благолепием мира и радостью бытия. Не случайно в Испании главными, самыми торжественными днями являются Страстной четверг и пятница, а у нас ? вне всякой конкуренции само Пасхальное воскресенье.
В этом году католическая и православная пасха совпадают. Так что вы можете согласованно пережить всю полноту эмоций ? зловещую Святую неделю «по-испански» и светлое Пасхальное воскресенье «по-православному». Причём не обязательно при этом быть верующим, достаточно обладать воображением и ценить причастность к вековой традиции.
[i][b]Мы предлагаем вам краткий словарик «терминов», связанных с испанской Святой неделей.[/b][/i]
[b]Domingo de Ramos[/b] ? воскресенье, когда начинается Святая неделя, после первой полной луны весны, Вербное воскресенье.
[b]Palmas (ramos)[/b] ? атрибут Domingo de Ramos: пальмовые ветви (обычно их продают цыгане), которые потом прикрепляют к балконам или хранят дома. Когда после воскресения Лазаря Иисус Христос входил в Иерусалим, народ называл его пророком и устилал ему путь пальмовыми ветвями.
[b]Jueves Santo, Viernes Santo[/b] (Великий четверг и Великая пятница) ? самые торжественные дни Святой недели.
[b]Domingo de Pascuas[/b] ? Пасхальное воскресенье.
[b]Procesión[/b] ? процессии, которые устраиваются на Святой неделе и в некоторых других случаях: вынос образов Богоматери и Христа из церквей.
[b]Tallas[/b] ? фигуры из дерева, представляющие Богоматерь или Христа. Они находятся в церкви, а во время процессий на Святую неделю проносятся по городу.
[b]La Macarena[/b] ? образ-скульптура Девы Марии, который находится в одном из храмов Севильи. Празднование Святой недели в Севилье ? самое впечатляющее во всей Испании, а Макарена ? самый почитаемый в Севилье образ Богоматери. Другая знаменитейшая процессия Севильи ? la procesiоn el Cristo de los Gitanos (Цыганского Христа).
[b]Procesión de las turbas[/b] (в народе ? «de los borrachos») ? происходит в Куэнке. Теоретически эта процессия символизирует чернь, подстрекавшую к распятию Христа, но вышла «из рамок» и превратилась в место сборища дебоширов. Церковь смотрит на нее неодобрительно.
[b]Cristo de Medinaceli[/b] ? самая знаменитая процессия в Мадриде.
Pasos ? составная часть процессии, группирующаяся вокруг той или иной скульптуры.
[b]Costaleros[/b] ? люди, которые несут эту скульптуру (подчас это может быть скульптурная группа).
[b]Hermandades (cofradías)[/b] ? группа прихожан той или иной церкви, участвующая в процессии.
[b]Saeta[/b] ? короткая полупесня-полувыкрик в стиле фламенко, которой кто-нибудь из толпы приветствует очередную фигуру.
[b]Nazarenos[/b] ? участники процессии, одетые в балахон (tЬnica) с капюшоном типа ку-клукс-клан (capucha).
[b]Penitentes[/b] ? люди, выполняющие какой-либо обет или кающиеся их можно видеть идущими с цепями на ногах, иногда босиком.
[b]Torrijas[/b] ? типичный завтрак этих дней: хлеб окунается в молоко с сахаром и взбитыми яйцами и обжаривается. Тушеный турецкий горох (garbanzos) со шпинатом ? другое традиционное блюдо.